JAK MILOVAT SVOU DCERU

ve výborném překladu Šárky Melanie Sedláčkové

Izraelská spisovatelka Hila Blumová vypráví bez příkras a s psychologickou přesností příběh ženy-matky, jež se snaží porozumět odcizení mezi milující matkou a dospělou dcerou, přičemž každé slovo má v příběhu svůj hluboký význam.

Děj je řazen do krátkých kapitol proplétajících se v čase, kde vyvstávají dávno zasuté vzpomínky, detaily jejich společného života, zdánlivě plného lásky a rodičovské péče. Autorka skrze hlavní postavu matky s fascinující touhou zkoumá, jak tenká je hranice mezi láskou, v tomto případě rodičovskou, a touhou vlastnit toho druhého. Pokud bychom vnímali děj knihy doslovně, pak by název mohl znít: Jak nemilovat svou dceru.

Opět jsem se utvrdila, že vypravěčské umění židovských spisovatelů/spisovatelek je nepřekonatelné!